Lyria Translation - Chapter 1 - Kehidupan Sebelumnya

Kingdom of Lies – Chapter 1 : 「Kehidupan Sebelumnya」

Beberapa tahun sebelumnya, pada musim panas di area perumahan Jepang, matahari menghanguskan hamparan aspal dengan sinarnya. Di sana, seorang anak laki-laki dan perempuan saling mengucapkan perpisahan sembari menangis.

"Jangan pergi, Haru-kun!" Kata gadis yang menangis itu.

Dia memegang tubuh bocah laki-laki di samping mobil van yang terparkir.

Namanya Ayase Miharu, saat itu ia masih berusia tujuh tahun.

"Jangan menangis, Mii-chan." kata laki-laki di hadapannya.

"Kita akan bertemu lagi, oke?" Tambahnya, mencoba meyakinkan gadis yang menangis itu.

Namanya Amakawa Haruto, dan dia berusia tujuh tahun saat itu.

Haruto akan pindah jauh ke pedesaan bersama ayahnya. Orang tuanya bercerai, dan dia tidak tahu kapan dia akan bertemu Miharu lagi, karena dia dan ayahnya tidak punya rencana untuk kembali dalam waktu dekat.

Ibunya tinggal di daerah itu bersama adik perempuannya, tetapi mereka sudah memutuskan sewa apartemen sewaan mereka. Ayah Haruto dan orang tua Miharu berdiri di belakang dan menonton dengan ekspresi yang agak menyesal.

"Tidak! Aku tidak ingin kamu pergi, Haru-kun!" Miharu memohon melalui isaknya.

Melihat air matanya membuat Haruto ingin menangis juga, tetapi dia tidak bisa.

Dia harus berani di depan Miharu. Karena itu ia terus bertindak tegas, memberitahu Miharu jika semuanya baik-baik saja dan mereka akan bertemu lagi.

Dia ingin Miharu berhenti menangis ... Selain frustrasi dan kesal, dia juga ingin menangis.

Haruto mencintai Miharu....

Dan Miharu mencintai Haruto...

Pertemuan mereka adalah perputaran takdir, orang tua mereka kebetulan pindah ke gedung yang sama dan baru dibangun, kebetulan menyewa kamar bersebelahan, kebetulan punya anak yang lahir di musim dan tahun yang sama. Berkat serangkaian kejadian itu, entah bagaimana keluarga mereka menjadi berteman.

Haruto dan Miharu bahkan dinamai dengan arti yang sama: mereka diberi nama 'Haru' yang dalam bahasa Jepang berarti musim semi - musim mereka dilahirkan. Karena kedua orangtuanya bekerja seharian, Haruto selalu berada di rumah Miharu. Karena sejak kecil mereka dibesarkan bersama, mereka mungkin sesuatu yang dianggap sebagai "Teman masa kecil". Itu mungkin menjadi alasan mereka saling tertarik satu sama lain.

Meskipun mereka tidak tahu apa itu cinta, tetapi mereka saling menghargai satu sama lain. Bukan masalah apakah mereka memiliki alasan untuk saling mencintai, mereka hanya melakukannya.

Dan sederhana, saling bergantung satu sama lain.

"Haru-kun, Haru-kun ... Tetaplah bersamaku ..."

Haruto ingin melakukan sesuatu untuk menghentikan air mata Miharu. Melihatnya sedih membuatnya sedih juga. Tapi air mata Miharu tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti – dia hanya terus menangis, meninggalkan Haruto dengan sangat kehilangan.

Dia merasa tidak berdaya. Apa yang bisa dia lakukan? Dia bahkan tidak bisa mencegah perpisahan dengan teman masa kecilnya yang tercinta terjadi. Sembari memikirkan itu, Haruto mengepalkan tangannya.

Haruto sudah senang dengan berada di sisi Miharu, tapi tidak mungkin bagi dirinya sekarang. Selain itu mereka masih anak-anak. Sebaliknya, dia mungkin akan mewujudkannya suatu hari – suatu hari, dia akan berada di sisi Miharu, berjalan di sampingnya selamanya.

Itu sebabnya dia harus menyampaikan perasaannya kepadanya, itu adalah satu-satunya hal yang bisa dia lakukan saat ini.

"Aku akan menjemputmu saat kita lebih besar! Kita akan menikah!" Kata Haru, mengerahkan seluruh keberaniannya untuk membuat pengakuan pertama dan terakhir dalam hidupnya.

"Dengan begitu ... kita akan selalu bersama, aku akan selalu berada di sampingmu, dan aku dapat melindungi Mii-chan dengan hidupku!"

Buk, Buk.

Dia bisa mendengar detak jantungnya.

"Apa itu ... bisa?" Haruto bertanya dengan suara gemetar.

Miharu berhenti menangis, lalu menatap wajah kosong Haruto.

"Ya." jawabnya setelah berdebar, berseri-seri dengan senyum cerah yang menyilaukan.

"Iya! Aku ingin menikahi Haru-kun! ”

Melihat senyumnya membuat Haruto sangat bahagia.

Dia bersumpah untuk memenuhi janji itu. Tidak peduli berapa tahun telah berlalu ... Dia akan melindunginya – melindungi senyumannya.

Jadi, dengan janji dan ciuman kecil selamat tinggal, Haruto dan Miharu berpisah.

Itu adalah janji yang samar dan singkat, tanpa kekuatan yang mengikat di belakangnya sama sekali. Itu adalah janji yang tidak bersalah, dibuat ketika mereka tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan ... Tapi janji itu terjepit dengan kuat ke dada Haruto, terus mendukung hidupnya hingga tingkat yang hampir bodoh.

Setelah perpisahan mereka, Haruto kecil mendorong dirinya untuk melangkah maju, hanya memimpikan reuni dengan Miharu.

Ia ingin melihatnya ... Tapi untuk melakukan itu, dia tidak boleh berhenti. Selama dia mengerahkan segalanya atas apa yang ia lakukan, diayakin jika reuni mereka akan datang lebih cepat.

Haruto terjun ke studinya dan membantu tugas-tugas pertanian keluarganya.

Bahkan kakeknya yang tegas mengajarkannya seni bela diri kuno untuk melatih pikirannya – yang sudah jarang dilihat sekarang. Memikirkan itu, Haruto tumbuh menjadi orang yang pandai dan jujur. Dan kerja kerasnya akhirnya terjawab, ayahnya mengizinkannya untuk mendaftar di sekolah terkenal tempat dirinya dan Miharu tumbuh.

Alhasil, Haruto bersatu kembali dengan cara yang mengejutkan ...

Dalam perputaran takdir lain, mereka berdua mendaftar di SMA yang sama.

Meskipun mereka berbeda kelas, pandangan dari nama Miharu di salah satu daftar kelas membuatnya membeku karena terkejut.

Ia membeku sekali lagi ketika ia melihatnya. Pemandangan Miharu dengan pakaian sekolah mengambil napasnya. Tidak ada keliru dengannya – meskipun waktu tellah berlalu – karena dia selalu berharga baginya. Dia begitu dekat, namun begitu jauh.

Rambut hitamnya yang halus tergerai hingga pinggang. Fitur wajahnya yang elegan dan kulitnya putih porselen.

Dia memiliki perawakan yang kecil, namun penampilannya seimbang, dan meskipun dia tampak agak pendiam, dia memiliki aura yang menarik perhatian siapa pun di sekitarnya.

Miharu telah tumbuh menjadi sosok yang sempurna.

Haruto dapat merasakan jantungnya berdetak kencang – dia dipenuhi oleh sukacita melihat teman masa kecil tercintaanya kembali. Namun, pada saat yang sama ... di sisi Miharu terdapat anak laki-laki yang tidak Haruto kenal.

Melihat Miharu bercakap-cakap sangat intim dengan laki-laki yang tidak diketahui itu membuat Haruto terguncang hingga keintinya.

Dia kehilangan keinginan untuk berbicara dengan Miharu pada hari upacara pembukaan. Hari itu, Haruto kembali kembali ke rumah, tenggelam dalam pikirannya.

Bukannya dia percaya jika janji mereka akan terpenuhi tanpa syarat di reuni mereka ... tapi ingatan Haruto tentang Miharu sangatlah berharga. Dan karena ingatan itulah Haruto bisa sejauh ini tampa goyah. Memikirkan Miharu melupakan janji mereka – memikirkan jika tidak ada tempat bagi Haruto – membuatnya measa seolah-olah tersesat.

Mereka mungkin tidak akan bisa kembali kehubungan mereka yang dulu. Miharu mungkin memiliki orang yang ia cintai ... Dan mungkin Haruto bodoh karena memimpikan sesuatu seperti itu. Namun, meski begitu, Haruto masih ingin berbicara dengan Miharu. Besok, dia mengumpulkan keberanian untuk melakukannya.

Tapi kemudian ... Miharu menghilang dari pandangan Haruto.

Dia absen beberapa hari setelah upcara pembukaan sebelum akhirnya putus sekolah sepenuhnya.

Ada beberapa murid lain yang menghilangd engan cara yang sama dengan Miharu, yang menyebabkan keributan di antara murid. Tetapi sekolah tidak pernah memberikan menjelaskan perinciannya, dengan alasan perlindungin informasi pribadi. Karena dia hanyalah murid SMA yang tidak berdaya saat itu, Haruto hanya mengamati waktu yang berlalu tanpa petunjuk lebih lanjut. Dia mulai membenci dirinya sendiri.

Kenapa dia tidak berbicara dengan Miharu saat hari upacara pembukaan?

Jika dia berbicara dengan Miharu hari itu, saat itu juga, mungkin masa depan akan berbeda. Dia tidak punya bukti, tetapi dia tidak bissa tidak mempercayai itu. Tidak ada apapun selain penyesalan, perasaan Haruto untuk Miharu meningkat dan menjadi tidak beraturan.

Dia tidak bisa menyerah. Dia tidak ingin menyerah.

Jeritan rasa sakit tanpa henti menggema di sekujur tubuhnya. Dia memang pernah mendapatkan pengukan romansa dari perempuan sebelumnya, tapi masa depan dengan perempuan selain Miharu membuatnya merasa panik dan bersalah yang tak terlukiskan. Namun ... terlepas dari perasaannya yang kuat, tidak ada hal yang bisa ia lakukan untuk mencari Miharu. Tanpa jalan yang bisa diikuti, Haruto semakin terpisah dari dunia di sekitarnya..

∆∆∆∆

Empat tahun setelah hilangnya Miharu.

Sekarang, pada hari ini, Haruto badalah seorang mahasiswa yang berusia dua puluh tahun yang menghadiri universitas di kota. Tapi, waktu telah berhenti bagi pemuda itu. Dia mungkin menghadiri universitas, tetapi dia tidak berusaha untuk studinya dan bahkan tidak ingin melakukan apapun, selain kerja paruh waktu di kafe yang rapi. Dia bangun saat pagi hari, pergi ke universitas, pergi untuk bekerja, dan pulang ke rumah – setiap hari tidak berubah, sebuah rutinitas yang pasti. Bagi penonton, itu mungkin normal bagi seorang mahasiswa. Tetapi hanya itu saja.Haruto berkelian tanpa tujuan yang jelas dan waktu terus berlalu bagi dunia itu – hingga hari itu.

Itu di tengah musim panas, sama seperti saat ia berpisah dengan Miharu, matahari melayang di langit biru jernih dan bersinar terang, menyirami tanah yang tertutup aspal. Tapi, bertentangan dengan cuaca musim panas, ekspresi Haruto dingin saat ia naik bus di dekat kampus universitasnya. Karena masih sore, tidak banyak penumpang yang naik. Setelah beberapa dari mereka naik, lalu bus berangkat, hanya ada tiga orang yang tersisa, yaitu Haruto, murid perempuan yang mungkin dalam perjalanan pulang dari ekskulnya di SMA yang terkait dengan universitas Haruto, dan seorang anak SD. Selain sesekali pengumuman dari sistem bus PA, gemuruh mesin adalah satu-satunya suara yang bisa terdengar ketika Haruto menatap ke luar jendela pada pemandangan yang lewat.

[ ... Hm? ]

Haruto tiba-tiba merasakan tatapan seseorang yang tertuju ke arahnya. Sebuah pandangan dari gadis kecil sekolah dasar.

[ Dia ... Endo Suzune-chan, jika aku ingat benar. ]

Kebetulan Haruto mengenal gadis kecil itu. Suatu kali, dia tertidur selama perjalanan pulang dan melewatkan pemberhentiannya. Dia menangis saat mengetahui dirinya tersesat dan Haruto membantunya untuk kembali ke rumahnya. Sesekali mereka berakhir di bus yang sama lagi, dengan Suzune yang melihat ke arahnya. Itu memberikan kesan padanya. Kali ini, Haruto mengembalikan tatapannya dan menyaksikan saat ia panik dan membuang muka

[ ... Apa aku berbuat sesuatu yang salah ...? ]

Tidak terlintas dalam benaknya, tentunya. Satu-satunya Haruto berbicara dengannya hanya saat dia menyelamatkannya. Dia mengantarkan pulang ke rumahnya dan ibunya berterima kasih pada Haruto, jadi sulit untuk membayang masalah apapun.

Apa dia hanya terlalu memikirkannya ...? Dia mempertimbangkan untuk bertanya langsung padanya, tapi dia tidak ingin terjadi salah paham dan membuatnya berakhir menjadi bajingan. Lagipula, orang-orang sangat waspada terhadap pemangsa anak-anak saat ini.

Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, hanya seeokor bajingan yang akan berbicara dengan gadis yang hampir tidak mereka kenal, ‘kan?

Ya, lebih baik tidak. Itu sedikit merepotkan, tetapi Haruto menyerah dengan sedikit helaan napas dan memaksan tatapan Suzune keluar dari pikirannya.

“ –!”

Bis tiba-tiba menyantak. Haruto merasakan sensasi yang melomjak sebelum rasa sakit yang luar biasa berdesir di sekujur tubuhnya – dia diluncurkan di udara dan terbanting ka atap.

“Gah ... Hah ....”

Semuanya sakit. Dia tidak bisa bernapas.

Tubuhnya terasa panas, seperti disiram air mendidih. Bagian dalam bis yang hancur berantakan tercermin dalam penglihatannya yang semakin gelap ketika kesadarannya dengan cepat menghilang.

[ A-Apa kita ... Kecelakaan ...? ]

Meski pikirannya sangat kabur, entah bagaimana Haruto dapat memproses pikiran itu. Dia menyadari kemungkinan kematiannya. Sekujur tubuhnya merasakan sakit, namun dia perlahan-laha kehilangan perasaan pada tubuhnya sebagai gantinya.

Dia bisa tahu jika dia berada di depan puntu kematian. Dengan pikiran itu, tiba-tiba dia didera ketakutan.

“Nnnh ... Gah ....”

Dia mengerahkan sedikit kekuatan terakhir yang dia miliki untuk membuka mulutnya, tetapi semua yang lolos adalah batuk yang penuh dengan darah.

[ Mii ... Cha .... ]

Saat hatinya menyebut panggilan dari Miharu, satu cangkir teh jatuh dari matanya dan bercampur darah. Tapi sama seperti Haruto akan kehilangan kesadaran ....

[ Haru .... ]

Sebuah suara melodi bergema di kepala Haruto. Pada saat yang sama, sebuah pola geometris yang besar, melingkar mulai naik dari tanah, memancarkan cahaya yang bersinar.

“Dan sekarang , beritanya. Sebuah truk menabrak bis di wilayah metropolitan Tokyo pada pukul 03:23 siang hari ini. Tiga penumpang yang menaiki bis tersebut dipastikan tewas, sementara kedua pengemudi kendaraan itu terluka parah tetapi secara ajaib masih hidup. Penyebab kecelakaan itu ditentukan sebagai pengemudi truk yang tertidur saat mengemudi ....”

Kapan Updatenya?

Sesuai Mood lah tehee :P

Linktree